Shining Force III Scenario 3 Translation - Chapter 1

Section 2) Destonia Harbour Warehouse ~ Translated by Lineage


Donhort :
I don't feel like waiting any longer. It seems the tide is
fast for today. Are we at Destonia yet?! I get bad feelings
by staying inside. I'll go outside for a watch, just to have
the fresh sea air.

Soldier :
Captain, there is a light coming from a lighthouse over there!

Domino :
What? A light coming from a lighthouse...

Donhort :
A light? Is that light coming from the ground? It's
the light! I can see land!

Gracia :
Land...?

Bresby :
What.. land...?

Donhort :
Everyone, there's light. I can see the land!

Bresby :
It must be Destonia!

Gracia :
It's Destonia. Let's go!

Gracia :
That's... Destonia...

Bresby :
It's Destonia... Sir Gracia.

Julian :
So, we will be fighting with the vandal's ancient weapon over
there?

Donhort :
So, that's the capital of Destonia. A land filled with the
greed and treachery... the place I hate completely.

Bresby :
Donhort, no matter how much you hate it, it certainly is the
nucleus of our nation.

Donhort :
...I am aware of that, Bresby.


Kate :
Sir Bresby, here is... we've just passed Destonia harbor dock!

Bresby :
Kate, the reason we chose to dock here is because I think the
Bulzome will be ambushing at the main docking station. So I chose
the other place to dock.

Donhort :
So, you have read their movements, and decided to surprise them?
You certainly are an advisor.

Bresby :
We are indebted, Captain.

Domino :
Oh, I've only followed the order. Anyways, I leave the endangered
Empire...up to you!

Bresby :
This place is between the Destonia harbor and the village. From
the ship, the Destonia village is to the left. You, as a leader,
will go first.

Masked Monk 1 :
So, it's you who came by Flag Pass?

Donhort :
You have shown yourself, Masked Monk!

Masked Monk 1 :
When Prince Mageron's advisor, Bresby fled to seek
assistance to save the capital, we awaited in pleasure to see what
kind of opponents you would bring.

Masked Monk 2 :
However, they failed our expectations.

Masked Monk 3 :
They are way too small an army to face against either us, or the
ultimate weapon, Walcuray.

Masked Monk 1 :
We have been cautioned by the High Priest not to put up a fight by
ourselves, but...

Masked Monk 2 :
What are you saying? We can take care of them by ourselves! The High
Priest doesn't need to sully his own hands with those!

Masked Monk 3 :
It's just an army compromised of old man and a female attendant.
We will take care of them by ourselves!

Kate :
How rude. Well, let's test out how quickly we can take them out!

Masked Monk 1 :
Interesting... I'll let you test us out... and kill you here!

Gracia :
So, it seems they decided to not to call the High Priest. The
situation has gotten favorable towards us.

Bresby :
If they do not call out any reinforcements, then our victory is
secured for sure. However, underestimation is still not allowed,
Julian.

(After the battle)

Masked Monk :
Urg... because we thought your force was weak, we underestimated
you way too much. High Priest Goriate, please forgive...

Kate :
Goriate...High Priest of Bulzome, he must have been in the village.

Masked Monk :
It's too bad really. The main force of Bulzome was marching
towards Destonia Castle. Because we thought conquering
Destonia castle was our main priority, we made the mistake of
weakening the defence of the village. We should have left more
soldiers here... However, your luck won't last forever. After
the High Priest and his force conquer Destonia, you will be...
by Walcuray...

Donhort :
It seems they were the only Bulzome force left to guard the
Destonia Village. If...the entire force was remaining...

Bresby :
It seems luck is on our side. We will continue defeating the
Bulzome force one by one like this, and their entire force will
gradually decrease.

Gracia :
Let's prepare ourselves at the village ahead and hurry onward.
Not even the strongest castle can withstand Walcuray's
continuous attacks that long.