Jumesyn.net
Shining Force III Translations
GENERAL CONTENT
 Front Page
 Forums

 Game Guide
 Galleries
 Reviews
 Translations
 Music
 Downloads
 Fanwork

SCENARIO 1
 Information
 Walkthrough
 Characters

SCENARIO 2
 Information
 Walkthrough
 Characters

SCENARIO 3
 Information
 Walkthrough
 Characters

PREMIUM DISC
 Information
 Walkthrough

SITE INFO
 Credits
 Links
 Archive
 Disclaimer

This site is listed as a 5 Star Shining Force Site in the Shining Force Central directory
Notes from Aspartate: Camelot never announced which seiyuu did whose voice act, so I translated the seiyuu part from here: http://www.geocities.co.jp/Playtown-Dice/3182/sf3/voice.html It's the webmaster's guess... some Japanese are really good at guessing seiyuu from their voice.
Julian's Force Voice Translations
SituationJapaneseEnglish
JulianVoice: Ryotaro Okiayu
Critical Hit"Yah!"-
Skill Lv1, 2, Inferno"Taah!"-
Skill Lv3, EX"Nigasu ka!""There's no way to escape!"
Skill Force Blade"Ningen o nameru na!""Don't mock human beings!"
Other magic spells"Hah!"-
Spark"Ikazuchi yo, ochiro!""Thunder, fall!"
Phoenix summon"Phoenix!"-
Defeated"Toosan...!""Father...!"
GraciaVoice: Natsumi Yanase
Critical, Skill Lv1"Ikimasu yo.""Here I go."
Skill Lv2"Tenbatsu desu!""It's Combination."
Skill Lv3"Kami yo... chikara o!""God... give me the power!"
Shining"Hikari, are!""Light, come!"
Inferno"Kitare, Rengokuno honooyo!""Come, flame from the purgatorial hell!"
Aura"Kiseki o okashi tamae...""Let the miracle happen..."
Defeated"Mada, shinemasen!""I can't... die here!"
Blessing used to attack"Kurainasai!""Take this!"
Blessing used to heal"Kami to Hikari no moto ni, ware, nanji ni shukufuku o ataen!""In the name of God & light, I give you the blessing!"
Blessing used to help Jane"Ware, shukufuku o ataen!""I give you the blessing!"
DonhortVoice: ?
Critical"Uria!"-
Skill Lv1, 2"Shojin ga tarin wa!""You're not exercising enough!"
Skill Lv3"Toshiyori o nameru na!""Don't mock the elders!"
Skill EX"Sokko jaah!""There!"
KateVoice: Natsumi Yanase
Critical, skill Lv1"Soko ne!""There!"
Skill Lv2"Mou yorusanai wa!!""I can't forgive anymore!"
Skill Lv3"Nigasanai!""There's no way to escape!"
Skill: mithril weapon"Ii toko misenakucha~""I see a good spot~"
Skill: orifalcon weapon"Atashi ni makasete!""Leave it to me!"
Equal/EdmundVoice: ?
Critical"Fuh!"-
Skill Lv1"Tooh!"-
Skill Lv2"Kurae!""Get this!"
Skill Lv3, EX"Shobu da!""Let's battle!"
Antidote"Mada mada ikeru!""We will keep going!"
Hell Blast Lv1, 2"Kaze yo!""Wind!"
Hell Blast Lv3, 4"Arashi yo!""Gale!"
IsabellaVoice: Manami Nakayama
Critical, Skill Lv1"Makemasen!""I can't lose!"
Skill Lv2"Ikimasu!""Here I go!"
Skill Lv3"Ei!"-
Skill EX"Sasemasen!""I won't let you do this!"
Skill: Thorn Crown Commandment"Yousha wa shimasen...""Unforgivable..."
Heal, Antidote"Mou... daijobu desu""It's alright now."
Support, Resist, Attack"... omamori shimasu""Protect."
Aura"Hikari yo, kitare!""Light, come!"
Offensive spells"Sagarinasai""Withdrawal now!"
Summon"Igyo no kami yo, chikara o!""Pagan god, lend me the power!"
BrigitVoice: Marina Ohno
Critical, skill Lv1"Makenai wa yo!""It's impossible for me to lose!"
Skill Lv2"Sooree~!"-
Skill Lv3, EX"Iikagen ni nasai!""Quit saying irresponsible words!"
Blaze Lv1, 2"Atsui no iku wa yo!""Here goes the hot flame"
Blaze Lv3, 4"Moechainasai!""Burn to ashes!"
Spark Lv1, 2"Kaminari, ochiro!""Thunder, fall!"
Spark Lv3, 4"Sooree~, dokkan~!""There, bang~"
Drain Lv1, others"Kiryoku jujitsu!""Fill me up with strenth!"
Drain Lv2, others"Maryoku juten!""Fill my magic power!"
Phoenix summon"Reijo shokan""Summon the spiritual bird!"
Wendigo summon"Majin shokan""Summon the demon"
Thanatos summon"Kyojin shokan""Summon the mad god!"
Tiamat summon"Ryuou shokan""Summon the dragon lord!"
Golem summon"Haou shokan""Summon the hegemonic lord!"
Hell Dragon summon"Maju shokan""Summon the magic beast!"
Zephyrus summon"Seireijin shokan""Summon the god of spirits!"
Thor summon"Raijin shokan""Summon the god of thunder!"
Proserpina summon"Hyoma shokan""Summon the devil of ice!"
CyclopsVoice: ?
Critical"Kuru ka!""Come on!"
Skill Lv1"Wooo~!"-
Skill Lv2"Yareru ka!?""Can it be!?"
Skill Lv3"Inochi shirazu me!""Aren't you a daredevil!"
Skill EX"Jama wa sasen!""I won't let you stand in my way!"
Skill: Change Dragon"Mesame yo, ryu no chi yo!""Wake, my blood of dragons!"
LeonVoice: ?
Critical, Skill Lv1"Uoooo!!"-
Skill Lv2"Sono teido ka!""That's the best you can do?"
Skill Lv3"Mada mada mada!""That's not good enough!"
Skill EX"Tataki tsubusu!""Critical percussion!"
Skill EX"Tatakkiru!""Slashing percussion!"
HonestyVoice: Manami Nakayama
Critical, Skill Lv1"Fuh!"-
Skill Lv2"Kakugo wa yoroshii?""Are you ready to wage you life-and-death battle?"
Skill Lv3"Kore de kimari desu.""We'll settle this here."
Skill: mithril weapon"Mada mada desu ne.""That's not good enough."
Skill: orifalcon weapon"Totsugeki shimasu.""Charge!"
Profound/ProdunVoice: Yoshiyuki Kohno
Critical, skill Lv1"Taa!"-
Skill Lv2"Sore!""There!"
Skill Lv3, EX"Ai suru tsuma no tame ni!""For my beloved wife!"
Blaze Lv1, 2"Moero!""Burn!"
Blaze Lv3, 4"Ya ki tsukuse!""Burn to ashes!"
Slow"kore de dou da!""How about this!"
HaroldVoice: Shinichi Yamada
Critical, skill Lv1"Soko daa!""There!"
Skill Lv2, 3"Ore wa makenai!""I can't lose!"
Skill EX of arrow"Kono ya o ukete miro!""Take this arrow!"
Skill EX"Ore ni makasero!""Leave it to me!"
PendolfVoice: ?
Skill Lv1"Kimin honto ni yowai desho!""You are really weak, right?"
Skill Lv2, 3"Jakudenwa omitoushidesuyo!""I see through your weak spot!"
Skill EX"Nikutairoudouwa nigatedana!""I'm not good at physical labor!"
Critical, Support"Kueei!"(sound of penguin)
Pen/Penko summon"Chotto kite kureru?!""Could you (means Pen or Penko) come in now?!"
Random summon"Itte mimasu ka!""Try this!"
Spirited/SpirielSeiyuu: Yuriko Yamamoto
Critical, skill Lv1"Ha!"-
Skill Lv2"Torya!"-
Skill Lv3 of Mace"Nigasan!""No way to escape!"
Skill: Dead Drive"Shinee~!""Die~!"
Skill EX"Dare ni mo jama wa sasenu!""No one can stand in my way!"
JubeiVoice: Atsushi Kisaichi
Critical, skills of shuriken system"Hun!"-
Skill Gogetsu"Gogetsu!""Crescent Moon!"
Skill Engetsuken"Engetsuken!""Full Moon Blade!"
Skill Shunsatsu"Shunsatsu!""Instant kill!"
Skill Kamaitashi"Hiken, Kamaitashi!""Secret sword skill, kamaitachi!"
Skill Onimukade"Hiken Onimukade!""Secret sword skill, ghoul centipede!"
Skill Umizato"Hiken Umizato!""Secret sword skill, marine monster!"
Skill EX"Nigasanu!""There's no way to escape!"
Resist"Waga karata wa tetsu nari!""My body become iron made!"
Soul Steal"Seibu itase!""Go to heaven!"
Gaki-ou summon"Demasei, Gakiou!""Raise, Gakiou!"
PrimulaVoice: Rika Komatsu
Critical"Hyaaa!"-
Skill Lv1"Yoo~isotto"-
Skill Lv2"Sore, guruguruguru. "-
Skill Lv3"Anata nanda daikirai!""I don't like you!"
Skill EX"Oshioki yo!""My punishment!"
Skill EX"Nouten Shokugeki!""Directly attack on the head!"
Heal"Primula ni omakase!""Leave it to Primula"
Support, Resist"Watashi ni omakase!""Leave it to me!"
Attack"Attaaaaaku!""Attac~~ck!"
Phoenix summon"Tasukete Phoenix sa~~n""Help me, Mr. Phoenix!"
Wendigo summon"Tasukete Wendigo sa~~n""Help me, Mr. Wendigo!"
Thanatos summon"Tasukete Thanatos sa~~n ""Help me, Mr. Thantaos!"
Tiamat summon"Tasukete Tiamat sa~~n""Help me, Mr. Tiamat!"
Golem summon"Tasukete Golem ku~~n.""Help me, Mr. Golem!"
Hell Dragon summon"Tasukete Hell Dragon sa~~n""Help me, Mr. Hell Dragon!"
Zephyrus summon"Tasukete Zephyrus sama""Help me, Lord Zephyrus!"
Thor summon"Tasukete Thor ojisa~~n""Help me, Uncle Thor!"
Proserpina summon"Tasukete onesama""Help me, sister!"
MarkiVoice: Manami Nakayama
Enemy only"Anata oishii sou ne...""You look delicious..."
Enemy only"Anata mesaridawa!""You are an obstacle!"
Skill Lv1"Fufufu..."*laughing*
Critical, Skill Lv2"Jama yo""You are standing in my way."
Skill Lv3, EX"Kateru to omotte?!""Do you think you can win?!"
Freeze Lv1, 2"Tsumetai no wa osuki...?""Do you like cold...?"
Freeze Lv3"Watashi, tsumetai onnanano...""I am a cold woman..."
Freeze Lv4"Kokoro made, kootte miru...?""Freeze your heart too..."
Soul Steal Lv1"Raku ni shite ageru.""Give you relax without pain."
Soul Steal Lv2"Tamashi, itataku wa.""Your spirit, I take it out."
Other Magic spells"Kore wa dou!?""How about this!?"
Phoneix summon"Atsui no wa nigate...""I am weak at heat..."
Wendigo summon"Oide, waga shimobe yo.""Raise, my servant."
Thantaos summon"Ideyo, Thanatos!""Raise, Thanatos!"
Tiamat summon"Oide, yami no kenzoku yo.""Raise, follower of darkness."
Golem summon"Ideyo, Golem!""Raise, Golem!"
Hell Dragon summon"Ideyo, Hell Dragon!""Raise, Hell Dragon!"
Zephyrus summon"Ideyo, Zephyrus!""Raise, Zephyrus!"
Thor summon"Ideyo, Thor!""Raise, Thor!"
Proserpina summon"Kotae yo! Waga kage!""Answer me! My reflection!"
TurkVoice: Kazumi Tanaka
Critical, skill of shell"Shokko dana""There!"
Skill of shell"Nigashysen!""I won't let you escape!"
Critical, skill of anchor"Syounra Yukee!""Here we go!"
Skill EX"Chanto atare!""Nice collimate to hit on!"
Skill Lv2 of shell, lepracannon"Anra, tama geta ka?""Huh? Run out of bullets?"
Skill EX"Daichi no chikara ja!""The power of earth!"
UnomaVoice: Kazumi Tanaka
Random in normal & EX"Hyohohohoho!"*laughing*
""Aah, ramen tabetai.""Aah, I want eat Ramen"
""Bangohan wa mada ka nou?""Is the dinner not ready yet?"
""Hyui yo higgu."*sound made while drunk*
""Haah... nemui no...""Hahh... I feel sleepy."
""Muunh?"-
Skill Lv1"A~~ryaryarya."-
Skill Lv2"Ho~~re ho~~re."-
Skill Lv3"Maru mie ja~""I see through~"
Skill EX"Honki dashite miru ka no?""Should I show my full power?"
  Website best viewed in Internet Explorer with a screen resolution of 800x600 pixels or higher | e-mail: shinsachiel@jumesyn.com